Spirits Abroad
Zen Cho
London: Tor, 2023
ISBN: 9781035015658
341 pp.
The Malay Chinese world is full of complex but fascinating conjunctions. Many people might be familiar with this phenomenon when it comes to the Nyonya food culture but it is also true of the world of the imagination. There are vampires which feed on human flesh, for example, but they must moderate their appetites so that they can manage their multi-generational family relationships and continue going to school because they understand the importance of education. There are oil-covered doppelgangers preying upon the Malaysian Oxbridge community but they too must navigate the various class and age-based epiphanies with which the other members must contend. There are monsters who, as bad boy communist philosopher Slavoj Zizek observed somewhere, follow us from the old country and latch on to us no matter how we try to escape (in this argument, Zizek equates Dracula with incest but I think we need not explore this too deeply here). The result of this conflation of traditions is a rich seam of magical realism that has been well mined by the author Zen Cho.
I first came across Zen Cho’s work with her delightful novel Sorcerer to the Crown, which I have reviewed elsewhere on this site. In this collection of short stories, all of which have been published previously, although I had not read any of them, she often seems to bring herself into the limelight, often on the cusp of adulthood or else reflecting on that time from a few years thereafter. Generally, there is some dissatisfaction with how the character (who may not be the author after all) has managed the transitions involved and this in itself is a suitable topic for personal horror. When it comes to an association of some kind with the supernatural, it is not surprising that there comes about a combination of the mundane with the fantastic.
Most of the stories were published from 2010-2, although there are some from 2014-5 and even one from 2020, Odette, which has a melancholy feeling of a much stronger nature than others in the collection. It is more common to find a measure of humour in the conflation of mundane and fantastic, as in “The House of he Aunts” and “First National Forum on the Position of Minorities in Malaysia.” Her work is particularly well-served by her ear for dialogue (from The House of the Aunts, p.92):
“’Nanti kena rotan by the discipline teacher then you know,’ said Ah Lee. ‘You know Puan Aminah doesn’t even let us wear coloured watches. Must be black, plain black strap.’ She showed him the watch she was wearing. ‘Metal watch also cannot. Too gaya kanon.’
‘Weh lau,’ said Ridzual.”
I find this very amusing but then I have become relatively familiar with the way that Malaysian (and Singaporean) people speak in English and I imagine it might be a bit of a barrier for those who do not have such familiarity. However, an open and enquiring mind will surely welcome the chance to expands its horizons.
That the stories have been written over the course of a decade by someone who is still a young author (she was born in 1986, which is scarcely more than being a teenager as far as I am concerned) rather encourages the desire to try to establish some kind of arc of development in the work but I am not sure how much that would be valid here. Some of the stories, for example The Fish Bowl, seem to rely on well-established themes which might be related to youth but that one appeared in 2013, while the seemingly more sophisticated The First Witch of Damansara was first published in 2012. Of course, stories are not necessarily published in the order in which they were written so maybe such speculation is all pointless anyway.
This is a thoroughly enjoyable collection of stories which I would have no hesitation in recommending to anyone. If readers have not had any opportunity to explore the Malay world before, then this is a splendid opportunity to do so. Those who have had the opportunity will surely welcome the chance to learn more. It will also be of interest to readers who just enjoy the kind of genre writing or who are interested in the tensions between modernity and tradition.
John Walsh, Krirk University